La traduction du livre Universals, An Opiniated Introduction de D.M. Armstrong (1989) vient de paraître aux éditions Ithaque (qui ont déjà fait parler d'elles sur ce blog ici et là). C'est un ouvrage de référence qui est non seulement une excellente (la meilleure ! ) introduction au débat entre nominalistes et réalistes des universaux dans ses développements récents mais qui a également largement contribué à structurer le débat contemporain. Tout bon étudiant ou chercheur intéressé par la métaphysique se doit de l'avoir lu ! C'est enfin le premier livre d'Armstrong, un des principaux métaphysiciens contemporains avec David Lewis, a être traduit en français.
Outre le livre original, deux articles plus récents ont été ajoutés : "Quatre disputes sur les propriétés" et "Les particuliers ont leurs propriétés par nécessité" (ce dernier article constitue un revirement important par rapport au livre, car il rejette la thèse selon laquelle l'instanciation est une relation contingente – p. 131 du livre).
On doit cette traduction à Stéphane Dunand (encore lui !), Bruno Langlet et Jean-Maurice Monnoyer (qui a énormément oeuvré pour l'introduction de la pensée de Armstrong en France, voir notamment ce volume).