La philo pas pour les fillettes !
Par Florian Cova le mardi 9 mars 2010, 21:19 - Geekeries - Lien permanent
Vos théories philosophiques préférées sont-elles des théories "bad-ass" ou juste bonnes pour les fillettes ? Allez consulter les critères de "badassitude" pour une théorie philosophique ici.
Une fois cela fait, répondez aux questions suivantes :
- 1) Quelle est selon vous la théorie philosophique la plus "bad-ass" ?
- 2) Comment traduiriez-vous "bad-ass" en français ?
Commentaires
En français, on pourrait parler de la distinction entre une philosophie musclée ou costaude, et une philosophie mollasse ou mollassonne.
Nietzsche est l'exemple type de "philosophie musclée", non ?
Difficile en revanche de dire quel auteur se rapporte plutôt à la philosophie mollasse. Le seul exemple qui s'en rapproche me semble être Ricœur (mais cela ne signifie pas que Ricœur n'a pas des choses intéressantes à dire !).
Mes suggestions, qui ne valent que ce qu'elles valent :
- D'après les critères mentionnés dans l'article, Lewis et ses mondes parallèles, c'est plutôt badass, non ?
- Pascal, aussi, c'est tout de même sans concession quand on y pense.
- Sinon, pour la traduction, je n'ai trouvé que le très phallocrate et peu distingué "couillu" qui convienne en français en termes de connotations. Pour wussies, "mauviette" marche bien aussi.
Va pour "couillu" ! Ca me semble effectivement la meilleure traduction. J'ai d'ailleurs l'impression que "bad-ass" a des connotations phallocrate aussi.
Oui ! Lewis, c'est bad-ass.
Perso, je trouve que l'utilitarisme classique à la Bentham (avant les mauviettes comme Mill ou, pire, les utilitaristes de la règle), c'est assez "couillu" aussi. Et hop ! Je te zigouille des gens à la pelle si ça peut en sauver plus. Et pouf ! bien sûr qu'il faut sauver Fénelon plutôt que son serviteur ! Pas peur de se salir les mains.
La preuve : Jack Bauer est utilitariste, non ? (Bon, sauf dans la saison 5 où il refuse de sacrifier des enfants, mais personne n'est parfait) Et Jack Bauer est "bad-ass", donc l'utilitarisme est "bad-ass". CQFD
"je trouve que l'utilitarisme classique à la Bentham ... c'est assez "couillu" aussi Et hop ! Je te zigouille des gens à la pelle si ça peut en sauver plus."
Dire la vérité à l'assassin qui te demande où est caché ton ami, ce n'est pas mal non plus ...
"Dire la vérité à l'assassin qui te demande où est caché ton ami, ce n'est pas mal non plus ..."
C'est vrai. Faut en avoir dans le slibard, comme dirait l'autre.
Amanda Garcia commente sur facebook:
"La traduction officielle c'est "dur à cuire", mais cela ne transmet pas trop le côté slang... J'opterais plutôt pour "couillu", par exemple ;-)"
Finalement, j'échangerai "couillu" pour "qui a des couilles", qui sonne encore mieux :
http://www.dailymotion.com/video/xc...
(à partir de la 7e minute)
Les philosophes de langue anglaise remplacent, eux, systématiquement he par she :-)
bad-ass = gnoséologiquement burné.