Prenons ces deux affirmations :
(1) Je jure que je ne jurerai plus.
(2) Je ne jurerai plus, je le jure.
À première vue, ces deux affirmations expriment le même sens. Pourtant la
deuxième affirmation est autoréfutante, alors que la première ne l'est
pas.
En effet, dans le premier cas, je m'engage maintenant à ne plus faire
d'engagement dans le futur : mon engagement ne s'autoréfute pas.
Mais, dans le deuxième cas, j'affirme que je ne ferai plus d'engagement, et le
moment d'après justement je fais un engagement (celui de ne plus en faire) :
mon affirmation s'autoréfute.
Par conséquent, on peut inférer logiquement de (2) que le locuteur
s'autoréfute, et de (1) qu'il ne s'autoréfute pas. Deux affirmations qui n'ont
pas les mêmes inférences logiques n'ont pas le même sens, donc (1) et (2) n'ont
pas le même sens.
Cette conclusion me semble étrange, qu'en pensez-vous ?
To be precise is to make it as easy as possible for others to prove one wrong. That is what requires courage.
Etre précis consiste à rendre aussi facile que possible aux autres de démontrer qu'on a tort. C'est cela qui requiert du courage.
(T. Williamson, 'Must do better', 2004.)